(English version below)

VETRINA 1
1. Orciolo in “maiolica arcaica” con decoro vegetale. Da Centrale Termica, fine XIV secolo
2. Orciolo con decoro a “zaffera a rilievo”. Da Casa Baccio, prima metà XV secolo
3. Albarello con decoro a “damaschino” e scritta “MASTRICE”. Da Pozzo dei lavatoi, metà XV secolo
4. Versatoio con decoro a “damaschino”e cartiglio “A[LLUME?] D[I] PERASSIO”. Da Castello, seconda metà XV secolo
5. Pilloliere con decoro a “damaschino”e cartiglio. Da Centrale Termica, fine XV secolo

VETRINA 2
1. Albarello con decoro a “damaschino”. Da ex fornace Bellucci, seconda metà XV secolo
2. Albarello con decoro a “reticolo puntinato”. Da Pozzo dei lavatoi, fine XV – inizio XVI secolo
3. Albarello con decoro alla “floreale tarda”. Da Tridente, prima metà XVI secolo
4. Ghoboleti (unguentari). Da Pozzo dei lavatoi, fine XV – inizio XVI secolo
5. Orciolo con decoro a “palmetta persiana”. Da Pozzo dei lavatoi, inizio XVI secolo

VETRINA 3
1. Orciolo con stemma Del Nero-Ugolini. Da Tridente, datato 1518
2. Orciolo con decoro alla “palmetta persiana evoluta” e pianta di vite. Donazione Bitossi, prima metà XVI secolo
3. Orciolo con decoro alla “palmetta persiana evoluta” e San Giorgio e il drago. Donazione Bitossi, seconda metà XVI secolo

VETRINA 4
1. Orciolo con decoro alla “palmetta persiana evoluta” e cartiglio “U[NGUENTO] ROSATO”. Da Casa Baccio, metà XVI secolo
2. Orciolo con decoro alla “palmetta persiana evoluta” e cartiglio “U[NGUENTO] DI CALCE[E]”. Da Casa Baccio, metà XVI secolo
3. Orciolo con decoro alla “palmetta persiana evoluta” e cartiglio “INFRIGIDANTE G[ALE]NI”. Da Casa Baccio, metà XVI secolo
4. Versatoio con decoro alla “palmetta persiana evoluta” e cartiglio “O[LIO DI] COTOGNIE”. Da Casa Baccio, metà XVI secolo

VETRINA 5
1. Coppia di versatoi con decoro alla “palmetta persiana evoluta”. Da Casa Baccio, metà XVI secolo
2. Coppia di albarelli con decoro alla “palmetta persiana evoluta”. Da Tridente, metà XVI secolo

VETRINA 6
1. Pilloliere con decoro a fondale in “blu graffito”. Da Tridente, prima metà XVI secolo
2. Albarello con decoro a “settori”. Da Casa Baccio, metà XVI secolo
3. Grande albarello con decoro a “settori”. Da Casa Baccio, metà XVI secolo

VETRINA 7
1. Coppia di albarelli con decoro a fondale in “blu graffito”. Da Casa Baccio, metà XVI secolo
2. Albarello con decoro “alla porcellana compendiaria” ed emblema dell’Ospedale degli Innocenti. Da Casa Baccio, metà XVI secolo
3. Coppia di albarelli con decoro a “foglia valenciana”. Da Casa Baccio e da Tridente, metà XVI secolo

VETRINA 8
1. Albarello con decoro a strisce policrome. Da via XX Settembre, fine XVII – inizio XVIII secolo
2. Versatoio con decoro a “foglia blu”. Da via XX Settembre, prima metà XVIII secolo
3. Albarello con decoro vegetale. Da via XX Settembre, prima metà XVIII secolo

VETRINA GRANDE
Prima fila da destra:
• Frammento di albarello a “zaffera a rilievo”. Da Casa Baccio, prima metà XV secolo
• Albarello con decoro a “damaschino”. Da Pozzo dei lavatoi, seconda metà XV secolo
• Albarello con decoro “floreale”. Da ex Cinema Excelsior, seconda metà XV secolo
• Coppia di albarelli con decoro a “damaschino” e figura maschile. Da Tridente, fine XV secolo

Seconda fila da destra:
• Albarello con decoro geometrico “a settori”. Da Fornace Scatragli, fine XV secolo
• Albarello con decoro a “foglia di prezzemolo”. Da Adiacenze Museo (Centrale Termica), fine XV secolo
• Albarello con decoro a “occhio della penna di pavone”. Da Tridente, inizio XVI secolo
• Albarello con decoro a “reticolo puntinato” e pesce . Da Pozzo dei lavatoi, inizio XVI secolo
• Albarello con decoro a “palmetta persiana”. Da Pozzo dei lavatoi, inizio XVI secolo

Terza fila da destra:
• Albarello monocromo a “smalto colorato”. Da Pozzo dei lavatoi, inizio XVI secolo
• Albarello con decoro alla “floreale tarda”. Da Casa Baccio, prima metà XVI secolo
• Albarello con decoro a “strisce policrome”. Da Tridente, prima metà XVI secolo
• Albarello con decoro a fondale in “blu graffito”. Da Tridente, prima metà XVI secolo
• Albarello con decoro a “settori”. Da Casa Baccio, metà XVI secolo

Quarta fila da destra:
• Albarello con decoro a “palmetta persiana evoluta”. Da Casa Baccio, metà XVI secolo
• Albarello con decoro a “foglia valenciana”. Da Casa Baccio, metà XVI secolo
• Albarello con decoro “compendiario”. Da ex Cinema Excelsior, seconda metà XVI secolo
• Albarello con decoro a “strisce policrome”. Da ex Cinema Excelsior, seconda metà XVI secolo
• Albarello con decoro vegetale. Da via XX Settembre, prima metà XVIII secolo

---

SHOWCASE 1
1. Archaic majolica orciolo with vegetal decoration. From the area near the Museum (thermal power plant), late 14th century
2. Orciolo with “relief zaffera” decoration . From Casa Baccio, first half of the 15th century
3. Albarello with Damaschino decoration and inscription “MASTRICE” . From “Pozzo dei lavatoi”, mid-15th century
4. Versatoio with Damaschino decoration and cartouche “A[LLUME?] D[I] PERASSIO” . From Castle area, second half of the 15th century
5. Pill container with Damaschino decoration and cartouche. From the area near the Museum (thermal power plant), late 15th century

SHOWCASE 2
1. Albarello with Damaschino decoration and vegetal decoration . From former Bellucci furnace, second half of the 15th century
2. Albarello with “dotted reticulum” decoration. From “Pozzo dei Lavatoi”, late 15th – early 16th century
3. Albarello with “late floral” decoration. From Tridente, first half of the 16th century
4. Ghoboleti (unguentaria). From Pozzo dei Lavatoi, late 15th – early 16th century
5. Orciolo with “persian palmette” decoration. From “Pozzo dei Lavatoi”, early 16th century

SHOWCASE 3
1. Orciolo with Del Nero-Ugolini coat of arms. From Tridente, dated 1518
2. Orciolo with “evolved persian palmette” decoration and vine plant. Bitossi donation, first half of the 16th century
3. Orciolo with “evolved persian palmette” decoration and San Giorgio and the dragon. Bitossi donation, second half of the 16th century

SHOWCASE 4
1. Orciolo with “evolved persian palmette” decoration and cartouche “U[NGUENTO] ROSATO”. From Casa Baccio, mid-16th century
2. Orciolo with “evolved persian palmette” decoration and cartouche “U[NGUENTO] DI CALCE[E]”. From Casa Baccio, mid-16th century
3. Orciolo with “evolved persian palmette” decoration and cartouche “INFRIGIDANTE G[ALE]NI”. From Casa Baccio, mid-16th century
4. Pouring vessel with “evolved persian palmette” decoration and cartouche “O[LIO DI] COTOGNIE”. From Casa Baccio, mid-16th century

SHOWCASE 5
1. Pair of pouring vessels with “evolved persian palmette” decoration. From Casa Baccio, mid-16th century
2. Pair of albarelli with “evolved persian palmette” decoration. From Tridente, mid-16th century

SHOWCASE 6
1. Pill container with “blue graffito background” decoration. From Tridente, first half of the 16th century
2. Albarello with “sections” decoration. From Casa Baccio, mid-16th century
3. Large albarello with “sections” decoration. From Casa Baccio, mid-16th century

SHOWCASE 7
1. Pair of albarelli with “blue graffito background” decoration. From Casa Baccio, mid-16th century
2. Albarello with “compendious porcelain” decoration and the emblem of Innocenti Hospital. From Casa Baccio, mid-16th century
3. Pair of albarelli with “valencian leaf” decoration. From Casa Baccio and Tridente, mid-16th century

SHOWCASE 8
1. Albarello with “polychrome stripes” decoration. From Via XX Settembre, late 17th – early 18th century
2. Pouring vessel with “blue leaf” decoration. From Via XX Settembre, first half of the 18th century
3. Albarello with vegetal decoration. From Via XX Settembre, first half of the 18th century

BIG SHOWCASE
First row from the right:
• Fragment of an albarello with “relief zaffera” decoration. From Casa Baccio, first half of the 15th century
• Albarello with “Damaschino” decoration. From Pozzo dei Lavatoi, second half of the 15th century
• Albarello with “floral” decoration. From Ex Cinema Excelsior, second half of the 15th century
• Pair of albarelli with “Damaschino” decoration and male figure. From Tridente, late 15th century

Second row from the right:
• Albarello with geometric “sections” decoration. From Scatragli furnace, late 15th century
• Albarello with “parsley leaf” decoration. From the area near the Museum (thermal power plant), late 15th century
• Albarello with “eye of the peacock’s feather” decoration. From Tridente, early 16th century
• Albarello with “dotted reticulum” decoration and fish. From Pozzo dei Lavatoi, early 16th century
• Albarello with “persian palmette” decoration. From Pozzo dei Lavatoi, early 16th century

Third row from the right:
• Monochrome albarello with “colored glaze”. From Pozzo dei Lavatoi, early 16th century
• Albarello with “late floral” decoration. From Casa Baccio, first half of the 16th century
• Albarello with “polychrome stripes” decoration. From Tridente, first half of the 16th century
• Albarello with “blue graffito background” decoration. From Tridente, first half of the 16th century
• Albarello with “sections” decoration. From Casa Baccio, mid-16th century

Fourth row from the right:
• Albarello with “evolved persian palmette” decoration. From Casa Baccio, mid-16th century
• Albarello with “valencian leaf” decoration. From Casa Baccio, mid-16th century
• Albarello with “compendious” decoration. From Ex Cinema Excelsior, second half of the 16th century
• Albarello with “polychrome stripes” decoration. From Ex Cinema Excelsior, second half of the 16th century
• Albarello with vegetal decoration. From Via XX Settembre, first half of the 18th century

ON THE FLOOR
Majolica orcio with “blue leaf” decoration and cartouche “AQUA DI VIOLE”. Francesco Giuntini Antinori donation, dated 1697.